GiL Blog

เพลง I Still Believe ต้นฉบับร้องโดย Brenda K. Starr เมื่อปี 1987 นำมาร้องใหม่โดย Mariah Carey เมื่อปี 1998

I still believe

Someday you and me

Will find ourselves in love again

I had a dream

Someday you and me

Will find ourselves in love again

ฉันยังคงเชื่อ

ว่าสักวันเธอกับฉัน

จะกลับมารักกันอีกครั้ง

ฉันเคยฝัน

ว่าสักวันเธอกับฉัน

จะกลับมารักกันอีกครั้ง

Each day of my life

I’m filled with all the joy I could find

You know that I

I’m not the desperate type

If there’s one spark of hope

Left in my grasp

I’ll hold it with both hands

It’s worth the risk of burning

To have a second chance

ในแต่ละวันของชีวิต

ฉันเติมเต็มมันด้วยความสุขทุกอย่างที่หาได้

เธอก็รู้นี่ว่า

ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ยอมสิ้นหวังง่ายๆ

หากยังมีประกายไฟแห่งความหวังแม้เพียงแวบหนึ่ง

เหลืออยู่ในมือฉัน

ฉันจะกุมมันไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง

แม้ต้องเสี่ยงโดนเผาไหม้ก็ยังคุ้มค่า

เพื่อโอกาสอีกครั้ง

มาดูประโยคนี้กันครับ (ยกมาจาก 3 บรรทัดแรก)

I still believe someday you and me will find ourselves in love again.

ประโยคนี้เป็น complex sentence (มี clause ซ้อน clause) เรามาดูโครงสร้างของ main clause กันก่อน

1. Subject คือ I

2. Verb คือ believe (มี adverb still ขยายอยู่ข้างหน้า)

3. Complement ของ believe คือ ส่วนที่เหลือทั้งหมด—someday you and me will find ourselves in love again ส่วนนี้นับเป็น subordinate clause (ชนิด content clause)

ต่อมา เรามาดูข้างใน subordinate clause ว่ามีส่วนประกอบอะไรบ้าง

• Adjunct (ส่วนขยายในโครงสร้าง clause) คือ someday

• Subject คือ you and me

• Verb คือ will (เป็นคำกริยาช่วยชนิด modal auxiliary)

• Complement ของ will คือ verb phrase find ourselves in love again

สังเกตว่าผู้แต่งเพลงใช้ you and me เป็น subject แทนที่จะใช้ you and I ตามที่ครูภาษาอังกฤษสอนว่าเป็นรูปที่ถูกต้อง การใช้รูป you and me ในตำแหน่ง subject นี้พบได้บ่อย ๆ ในเพลงหรือในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ แต่ถ้าเอาไปเขียนในเรียงความหรือข้อสอบจะโดนกาผิดนะครับ

ผมอธิบายเท่านี้นะครับ ผู้อ่านลองดู syntactic tree diagram ด้านล่างเพิ่มเติมจะเห็นโครงสร้างประโยคได้ชัดเจนมากขึ้น (ถ้าไม่แน่ใจว่าตัวย่อแต่ละตัวในแผนภาพหมายถึงอะไร เข้าไปดูที่หน้า Concepts นะครับ)

English version

The song I Still Believe was originally recorded by Brenda K. Starr in 1987 and later became a hit for Mariah Carey in 1998.

I still believe

Someday you and me

Will find ourselves in love again

I had a dream

Someday you and me

Will find ourselves in love again

Each day of my life

I’m filled with all the joy I could find

You know that I

I’m not the desperate type

If there’s one spark of hope

Left in my grasp

I’ll hold it with both hands

It’s worth the risk of burning

To have a second chance

Let’s look at the sentence formed by the first three lines:

I still believe someday you and me will find ourselves in love again.

This is a complex sentence, with one clause embedded within another. Let’s first look at the structure of the main clause:

1. Subject: I

2. Verb: believe, modified by the adverb still

3. Complement of believe: the rest of the sentence—someday you and me will find ourselves in love again. This is a subordinate clause (specifically, a content clause).

Now, let’s take a look at what’s inside the subordinate clause:

• Adjunct (i.e., modifier in clause structure): someday, placed at the beginning of the clause for emphasis

• Subject: you and me

• Verb: will (a modal auxiliary)

• Complement of will: the verb phrase find ourselves in love again

Note: The lyrics use you and me as subject instead of the more prescriptively correct you and I. This usage is common in song lyrics and informal speech, but in formal contexts—such as essays or exams—it would typically be marked as incorrect.

That’s the breakdown! For a closer look at the structure, check out the syntactic tree diagram above. (And if you’re unsure about any of the labels, visit the Concepts page.)